Pages

3/25/14

「君が代」

君が代は
千代に八千代に 
さざれ石の 
巌となりて 
苔のむすまで 

【現代語訳】
あなたのいるこの幸せな世界が 
永遠に続きますように 
今は小さい石が集まって 
やがて大きな石の塊にまでなって 
さらにそれに苔が覆い尽くすようになっても

Sent from my iPhone

3/13/14


こっちの和訳の方が好きだった(笑)

Change the World
- Eric Clapton

If I can reach the stars
Pull one down for you
Shine it on my heart
So you could see the truth 

もし星に手が届くなら
君のためにひとつ取って
僕の心に照らすよ
そうすれば、君にも真実が見えるんだけどな

That this love
I have inside
Is everything it seems
But for now I find
It's only in my dreams

僕の内に秘めたこの愛が
かけがえのないものに思える、それが真実さ
でも今のところ、
それは僕の夢でしかないんだ

And I can change the world

I will be the sunlight
in your universe
You would think
my love was really something good
Baby if I could change the world

僕に世界を変えることができるなら
僕は君の宇宙を照らす太陽となろう
そして、君は僕の愛が本当に心地よいものだと思うんだけどな
ベイビー、もし僕に世界を変えることができるなら…

And if I could be king
Even for a day
I'd take you as my queen
I'd have it no other way 

もし王様になれるなら
それがたとえ一日でも
君を女王として迎えるんだけどな
それ以外考えられないよ

And our love would rule
This kingdom we had made
Till then I'd be a fool
Wishing for the day

そして、ふたりの愛が支配するのさ
僕たちが築いたこの王国をね
その時まで愚か者でいよう
そんな日が来ることを願いながら

That I can change the world
I would be the sunlight
in your universe
You would think
my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world

僕に世界を変えることができるなら
僕は君の宇宙を照らす太陽となろう
そして、君は僕の愛が本当に心地よいものだと思うんだけどな
ベイビー、もし僕に世界を変えることができるなら…

I could change the world
I would be the sunlight
in your universe
You would think
my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world


僕に世界を変えることができるなら
僕は君の宇宙を照らす太陽となろう
そして、君は僕の愛が本当に心地よいものだと思うんだけどな
ベイビー、もし僕に世界を変えることができるなら…






Eric Clapton Chenge the World
高校の頃ハマってひたすら聴いてた。
今聴いてもやっぱりいいなぁ。

Change the World
- Eric Clapton

If I can reach the stars
Pull one down for you
Shine it on my heart
So you could see the truth 

That this love
I have inside
Is everything it seems
But for now I find
It's only in my dreams

And I can change the world

I will be the sunlight
in your universe
You would think
my love was really something good
Baby if I could change the world

And if I could be king
Even for a day
I'd take you as my queen
I'd have it no other way

And our love would rule
This kingdom we had made
Till then I'd be a fool
Wishing for the day

That I can change the world
I would be the sunlight
in your universe
You would think
my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world

I could change the world
I would be the sunlight
in your universe
You would think
my love was really something good
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world
Baby if I could change the world


もしも星に手が届くなら
君のために1つ取ってあげるよ
僕の胸のところで輝いて
そうしたら君は真実を見ることができるかもね

この愛が、
僕が心の中に持っているものなんだよ
そう見えるものが全てなんだよ
でも今は、僕は
それは僕の夢の中だけで見えるものなんだ

そしたら、僕は世界を変えることができるよ
僕は君の宇宙で、
太陽の光になるよ
君は思うかもね
僕の愛が本当に何だか素晴らしいものだって
ベイビー、もし僕が世界を変えられたなら

他にも、僕がもし王様だったら
たった1日後には
君を僕のお姫様にするだろうね
他にするべきことなんかないよ

そしたら僕らの愛が支配するんだ
この僕らの作った王国を
そして僕がバカになってしまうまで
そんな日を夢見ながら

さあ、僕は世界を変えることができるよ
僕は君の宇宙で、
太陽の光になるよ
君は思うかもね
僕の愛が本当に何だか素晴らしいものだって
ベイビー、もし僕が世界を変えられたなら
ベイビー、もし僕が世界を変えられたなら

僕は世界を変えることができるよ
僕は君の宇宙で、
太陽の光になるよ
君は思うかもね
僕の愛が本当に何だか素晴らしいものだって
ベイビー、もし僕が世界を変えられたなら
ベイビー、もし僕が世界を変えられたなら
ベイビー、もし僕が世界を変えられたなら



肩こりや首の詰まりが気になったから、SthiraのOm GANAPATIや愛鷹有羽さんの羽衣天女をiPhoneで流して、
気になる箇所にiPhoneごとくっつける(笑)
みるみるそこが緩んでいく感じ〜気持ちいい。
音楽の力は偉大なり。

3/12/14

いつもお世話になっているHoneyLueにプレゼントしてもらったハンドメイドの100%ピュアアロマのオイル。

仕事の合間に手にぬりぬり。
神秘的な香りにとても癒されます。